MODE İSTANBUL

ULUSLARARASI / INTERNATIONAL

A Man Without A Face (Yüzü Olmayan Adam) | Tadas Vidmantas | 00:56 | Litvanya

Bu deneysel film, hayatlarımızı nasıl yaşadığımızı değerlendirmemiz ve geleceğimizi buna göre şekillendirmemiz gerektiğini söylüyor: “Bu dünyadaki son insanlar bizler değiliz”.

This experimental film gives us a reflective view on how we should re-think how we live our lives and shape our future accordingly: “We are not the last people on this planet”.

–

Snail (Salyangoz) | Luis Duran | 05:15 | İspanya/Hollanda

Bir salyangozun ağır ve kırılgan hareketlerini takip eden film, izleyicilere kendi yollarını çizmeleri ve önlerine engeller çıksa bile bu yolda ilerlemeleri yönünda cesaret veriyor.

Following the slow and fragile movements of a snail, the film encourages the viewers to create their own paths and move along it despite any setbacks they might encounter.

–

Never Stop Dreaming (Asla Hayallerini Bırakma) | Vieru Dan Iulian | 01:00 | Romanya

Vieru Dan Iulian filmi aracılığıyla herşeyin mümkün olduğunu söylemek istiyor: “Benim hayalim gerçekleşti ve hayal etmeye devam ediyorum”.

With this film Vieru Dan Iulian wants to show that everything is possible: “My dream accomplished and I’m still dreaming”.

–

Alimentation d’un Congolais Moyen (Kongolu Bir Adamın Öğünleri) | Sylvain Koko | 01:00 | Kongo

Film, sıradan Kongolu bir adamın haftalık öğünlerini göstererek yaşam koşullarıyla ilgili önemli bir çıkarımda bulunuyor.

The film makes an important statement pointing out the weekly diet of an average Congolese Man.

–

Anica and Marija (Anica ve Marija) | Aline Fisher, Catarina Leal, Ana Radoslovic | 05:57 | Slovenya

Bu kısa belgesel, Hırvatistan ve Slovenya sınırının iki yanında oturan kapı komşuları Anica ve Marija’nın hikayesini anlatıyor.

The short documentary tells the story of Anica and Marija, next-door neighbors living on either side of the border between Croatia and Slovenia.

–

Le Silence est le Crime (Suç Olan Sessizlik) | Marie-Jo Cima | 03:27 | Fransa

Genç yönetmen Marjie-Jo Cima sanatı kullanarak 2007’de Paris’te yaşanmış bir olayla ilgili gerçekleri sorguluyor: “Bu hikayede bir suçlu veya kurban yok ama suç olan sessizliktir.”

Using art as a means, young director Marjie-Jo Cima questions the facts of an event that came to pass in Paris in 2007: “There is no culprit or victim in this story, but silence is the crime”.

–

It’s a Hard Knock Life (Hayat Kolay Değil) | Gavin Vout | 02:40 | İngiltere

Gavin Vout medya otobiyografisinde bir “gay” olarak yaşamanın onun için neler ifade ettiğinden bahsediyor.

In his media autobiography Gavin Vout talks about what it means to him to live as a gay man.

–

Sako | Aram Abrahamyan | 05:04 | Ermenistan

Bu kısa belgesel babası tarafından yedi yaşından beri bir mezar taşı fabrikasında çalıştırılan ve hiç okula gitmemiş olan Sako’nun hikayesini anlatıyor.

The short documentary tells the story of Sako who was made by his father to work at a tombstone factory since he was seven and has never been to school.

–

My Name is Ahang (Benim Adım Ahang) | Ahang Bashi | 04:14 | İsveç

Ahang Bashi bu kişisel filminde isminden ötürü yaşadığı ülkede yabancılışmış hissettiğini ama zamanla ismiyle nasıl barıştığını ve ondan gurur duyduguğunu anlatıyor.

This is a self-reflective film that tells the story of Ahang Bashi, who felt alienated because of her name but learned in time to be embrace it and to be proud of it.

–

TÜRKİYE / TURKEY

Annem Sinema Öğreniyor (My Mother Learns Cinema) | Nesimi Yetik | 3:44

Nesimi Yetik yazdığı ve annesiyle beraber oynadığı bu ödüllü kısa filmde annesine sinema öğretmeye çalışan bir gencin öyküsünü anlatıyor.

Nesimi Yetik tells us the story of a young man trying to teach cinema to his mother in this award winning short film that he wrote and acted in with his mother.

–

Ece’giller (Ece’esque) | Bahar Demirkan, H. Okyar İğli, Hayati Köse, Morteza Moghaddam | 6:20

Çanakkale’nin barışçıl ve feminen yanına vurgu yapan filmde kamera, şehrin ünlü şairi Ece Ayhan’ın kahramanlarından biri olan Melahat gibi şiir yüzlü Çanakkaleli kadınlara çevriliyor. (Youth MODE Çanakkale 2010 “Dün, Bugün, Yarın” Atölyesi’nde çekilmiştir.)

Emphasizing the peaceful and feminine side of Canakkale, the camera turns to the “poem-faced” women of this city such as Melahat that inspire the city’s famous poet Ece Ayhan. (Completed at Youth MODE Canakkale 2010 “Past, Present, Future” Workshop)

–

Çöp’çü (The Scavenger) | Özgür Topçu, Özge Topçu | 3:45

İstanbul’un Sarıyer ilçesinde kağıt toplayan bir genci konu alan bu kısa belgesel film, bu işle geçimini sağlamaya çalışanların yaşadıkları koşullara dikkat çekiyor. (Youth MODE İstanbul 2010 “Sınır Yok” Atölyesi’nde çekilmiştir.)

Depicting the story of a young man collecting paper in Sariyer district of Istanbul, the short documentary brings to attention the living conditions of the people trying to make a living this way. (Completed at Youth MODE Istanbul 2010 “No Boundaries” Workshop)

–

İnsanım (Only Human) | Övgücan Kargı | 1:00

On dört yaşındaki Turgut Akan İlköğreti Okulu öğrencisi Ovgücan Kargı, fiziksel özellikler yüzünden dışlanmasıyla ilgili düşüncelerini bu 1 dakikalık öz-portre ile ifade ediyor. (Youth MODE İstanbul 2010 “Bir Dakikada Ben” Atölyesi’nde çekilmiştir.)

Using this self-portrait, fourteen-year-old student of Turgut Akan Elementary School Ovgucan Kargi tells his take on alienation because of one’s physical traits. (Completed at Youth MODE Istanbul 2010 “About Me in One Minute” Workshop)

–

Elegez Dağı (Mount Alagyaz) | Erhan Arık | 02:36

Halkların kaynaşması ve dostluk üstüne olan bu kısa belgesel, Erhan Arık’ın Türkiye-Ermenistan sınırının iki tarafında yaşayan köylere yaptığı seyahatleri ve buralardaki köylüleleri dinleyerek oluşturduğu projenin bir parçası.

Encouraging togetherness and friendship, this short documentary is a part of Erhan Arik’s project, in which he toured and listened to the stories of the people living in the villages on either side of the Turkey-Armenia border.